FALA PARÁ

A linguagem oral paraense possui um extenso vocabulário bastante peculiar do jeito de ser paraense.  Estes são alguns exemplos:

ACOCADO = agachado

ARREMEDAR = imitar.

APURRINHAR = chatear, perturbar

BORIMBORA! = vamos em boa hora

BORÓ = dinheiro

BUIADO = endinheirado

CABOQUICE = adjetivo que diminui algo.

CATIROBA= garota fácil, que fica com qualquer rapaz.

CHIBÉ = farinha misturada com água

ÉGUA = vírgula do paraense, usada em todas as concordâncias.

EMPIRIQUITADO = muito arrumado, bem vestido.

ESBANDALHAR = quebrar, dar fim

ESPIA = olha (ironizando)

IGARAPÉ = córrego, pequeno curso d’água.

ILHARGA = ao redor, em volta.

MALINAR = fazer maldade com alguém.

MUFINO = adoentado, triste, abatido.

MURRINHA = preguiça.

PAI D’EGUA = legal, ótimo, maravilhoso.

PANEMA = azarado, sem sorte

PAPA-CHIBÉ = paraense autêntico

PAVULAGEM = metidez, frescura

PERSEGUIDA = apelido do órgão sexual feminino

PISSICA = desejar má sorte a alguém, torcer contra.

PITIÚ OU PIXÉ = cheiro característico de peixe

PIQUENOZINHO = pessoa enxerida ou bisbilhoteira.

PÔ-PÔ-PÔ = embarcação típica dos rios da Amazônia

POTOCA = papo furado, mentira

PORRUDO = muito grande

RABIOLA = pipa, papagaio  de papel.

TEBA = grande

TOMA-LHE-TE = toma-te com mais ênfase.

TORÓ = chuva muito forte.

TUÍRA = pó da pele de quem não toma banho direito!

VISAGEM = fantasma, assombração.